Nü Shu: secreto de mujer
El 23 de Septiembre del 2004, murió a la edad de 98 años Yang Huanyi, una mujer que vivió en el sur de China, en la provincia de Hunan. De no haber sido por el gran secreto que llevó con su muerte, hubiese sido una defunción más y el mundo no hubiera conocido un gran eslabón perdido de la historia de la cultura china.
Imagen enpunto
La gran particularidad que acompañó a esta vieja anciana, esposa de un simple granjero del sur, es el idioma secreto que ella conocía y del cual ella fue su última portadora: el Nü Shu. Este particular idioma fue producto del descontento de las mujeres de la antigua China, específicamente en Hunan, las cuales el Nan Shu (o escritura de hombres) les era vedado. Es así como nació el Nushu, teniendo la principal particularidad de que podía ser hablada y escrita solamente por mujeres.
No había libros que enseñaran este idioma para ese entonces, de modo que estos conocimientos eran pasados de madres a hijas o entre cuñadas, y así poder afianzar ese secreto en los círculos femeninos. De sus escritos, abundaban las poesías y cartas del tercer día, libros encuadernados que escribían las hermanas de sangre y madres como regalo a la novia, concediéndoselo tres días tras la boda.
Actualmente no se encuentran demasiados escritos en esta lengua, debido a su secretismo absoluto, que acompañaba a las portadoras hasta el día de su muerte, siendo sus escritos pertenecientes quemados el día de su muerte, para ocultar las evidencias. Por otro lado, durante la Revolución Cultural el Nushu fue perseguido por los guardianes rojos, siendo destruida todo tipo de evidencia sobre esta secreta lengua.
Imagen papelenblanco
Otro factor influyó con la Revolución China, que permitió la educación a las mujeres chinas, cayendo en desuso esta extraña lengua. No fue entonces hasta 1983 que salió a la luz este gran secreto femenino, siendo su principal precursora Yan Huanyi, la mujer citada al inicio.
17 siglos se necesitaron para que este idioma sea conocido entre los estudiosos, hoy en día encargados de recopilar todos los documentos existentes sobre esta lengua casi desvanecida, siendo gran parte de ellos donados por Yan, quien siendo la última mujer habladora de este idioma, concedió los escritos y promulgó su historia durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en Pekín en 1995.
Vía| Wikipedia
Artículos relacionados
Últimos comentarios