Comments on: Juana la Beltraneja, entre la impotencia y la traición http://sobrehistoria.com/juana-la-beltraneja-entre-la-impotencia-y-la-traicion/ El blog que viaja a la Historia Wed, 28 Dec 2011 15:39:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 By: evo fernandes http://sobrehistoria.com/juana-la-beltraneja-entre-la-impotencia-y-la-traicion/comment-page-1/#comment-3694 evo fernandes Thu, 26 Aug 2010 18:27:36 +0000 http://sobrehistoria.com/?p=1350#comment-3694 Gostei do que li e recomendo. No entanto, gostaria de acrescentar ( não domino bem a língua de Cervantes, mas vou tentar): "La primera norma de la imparcialidad es ler las fuentes e versiones de ambas las partes en conflito (Castellanas y Portuguesas)". De contrario tenemos que concordar con la vieja afirmación de que "en la guerra la primera victima es la Verdad". Evo Fernandes 1) BATALLA DE TORO, WIKIPEDIA (Guerra de sucesion castellana) Sitio Web: http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Sucesi%C3%B3n_Castellana «Fueron tres horas de lucha muy confusa, interrumpida por la lluvia y por la caída de la noche. El rey portugués se retiró a Castronuño con parte de sus tropas mientras su hijo Juan permaneció frente a Toro, replegándose ordenadamente con su ejército al interior de las murallas e incluso haciendo prisioneros algunos enemigos. Desde un punto de vista puramente militar la batalla ha sido considerada un empate o a lo sumo una victoria marginal para los isabelinos. De hecho, los propagandistas de ambos bandos reclamaron la victoria en sus crónicas. Sin embargo, políticamente la batalla fue decisiva porque a continuación el grueso de las tropas portuguesas se retiró a Portugal junto con la reina Juana, cuyo bando quedó así casi totalmente desvalido en Castilla.» 2) BATALLA DE TORO El Historiador ÁLVAREZ PALENZUELA, Vicente Ángel. «La guerra civil castellana y el enfrentamiento con Portugal (1475-1479)». (http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/34693958761247208143679/index.htm) «En medio de un gran desorden, Alfonso V retiró parte de sus tropas a Castronuño mientras una parte del ejército se replegaba sobre Toro. El príncipe Juan permaneció horas sobre el campo ordenando en lo posible el repliegue y al amanecer entraba en Toro, ante cuyas murallas se había vivido durante toda la noche una terrible confusión. Tal es la batalla de Toro; el ejército portugués no había sido propiamente derrotado, pero, sin embargo, la sensación era de total hundimiento de la causa de doña Juana. Tenía sentido que para los castellanos Toro fuera considerado como la divina retribución, la compensación querida por Dios para compensar el terrible desastre de Aljubarrota, vivo aún en la memoria castellana.» 3) BATALLA DE TORO el historiador L. SUÁREZ FERNANDES en « LOS REYES CATÓLICOS »: «pero en este documento (carta de D. Fernando comunicando su "victoria" a las ciudades), que posoee el mayor interés, no se contiene mas que la escueta atribuición de la victoria a las armas castellanas y no contradice en modo alguno la realidad del hecho de que una parte del ejército Portugués, vencedora de una de las alas, permaneciese en el campo y pudiera retirarse al día siguiente sin ser estorbada. Tampoco hay contradictión en admitir que siendo jornada equívoca, fue una victoria política muy grande para Fernando y Isabel, puesto que liquidó lo que aún quedaba del partido de Juana». sitio web: não tem SUÁREZ FERNÁNDEZ, L. Los Reyes Católicos. La conquista del trono. Madrid: Rialp, 1989. (em nota de rodapé nº 61, página 178) 4) BATALLA DE TORO por el Académico D. António M serrano, en « San Juan de Los Reyes y la batalla de Toro ». Sitio Web: http://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/ARTREVISTAS/Toletum/tol09/toletum09_maciadiscurso.pdf «De todo se deduce que la batalla (de Toro) fue indecisa, pero Isabel y Fernando la hicieron volar con alas de victoria. (...) Efectivamente, desde esta batalla transformada en victoria, desde el 1 de Marzo de 1476, comenzaron a reinar Isabel y Fernando en el trono de España.(...) Las alas indecisas del combate se tornaron en las seguras y potentes del águilla de San Juan 5)BATALLA DE TORO en «JUANA LA BELTRANEJA», WIKIPEDIA (http://es.wikipedia.org/wiki/Juana_la_Beltraneja) «perdió el rey portugués la batalla de Toro (marzo), aunque su hijo, el príncipe Juán, después Juan II de Portugal, venció con su hoste, quedándose en campo de batalla los tres días obligados del vencedor; pero se entregó a Fernando el castillo de Zamora; hicieron lo mismo Madrid y todas las plazas del centro del reino, el duque de Arévalo, el Gran Maestre de Calatrava, su hermano, que era conde de Ureña, y otros muchos nobles.» 6) La academica española Ana Isabel Carrasco Manchado: « La batalla fue reñida e incierta, por lo que ambos bandos se atribuyeron la victoria. El príncipe Juan, hijo de Alfonso de Portugal envió cartas a las ciudades Portuguesas declarando la victoria. Y Fernando de Aragón hizo lo mismo. Los dos quisieron beneficiarse de la propaganda de la victoria. (...) Es difícil valorar esta batalla desde el punto de vista militar. Lo cierto es que fue un revulsivo moral para el partido de Isabel y Fernando. ISABEL I DE CASTILLA Y LA SOMBRA DE LA ILEGITIMIDAD, Propaganda y Representación en el conflicto sucessório (1474-1482), por Ana Isabel Carrasco Manchado, editora: Silex ediciones de 30 de Abril de 2006 7) El Historiador Justo L. González explica: " Los dos ejércitos chocaron en los campos de Toro, y la batalla resultó indecisa. Pero, mientras el Rey de Portugal se dedicaba a reorganizar sus tropas, Fernando envió correos a todas las ciudades de Castilla, y a varios reinos extranjeros, dándoles la noticia de una gran victoria, en la que las tropas portuguesas habían sido aplastadas. Ante tales noticias, el partido de la Beltraneja se disolvió, y el portugués se vio forzado a regresar a su reino". Justo L. González, Historia del Cristianismo, Tomo 2, Editorial Unilit, 1994, Miami, pag. 142 e143 web site: http://www.4shared.com/document/a2m0fXMp/Historia_del_Cristianismo_Tomo.html 8) Pagina Guerra de Sucesión castellana (1475-1480) (História del nuevo mundo): " (...)se produjo la decisiva batalla de Toro en la que, si bien no hubo un claro vencedor militar, el bando isabelino salió políticamente victorioso al producirse una retirada casi masiva de las tropas portuguesas a su país dejando a Juana abandonada y con tan sólo el apoyo de diversos nobles y ciudades." Sitio web: http://www.historiadelnuevomundo.com/index.php/2009/09/la-guerra-de-sucesion-al-trono-de-castilla-1475-1480/ FUENTES: Cronista castellano: Pulgar, Hernando del (1923): Crónica de los señores reyes católicos Don Fernando y Doña Isabel, volume 70. Biblioteca de autores españoles. Web site: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02585063290270695209079/index.htm Cronista portugues: Resende, Garcia de : Vida e feitos d’El Rei D.João II. Web site: http://pt.wikisource.org/wiki/Vida_e_Feitos_D'_El-Rey_Dom_Jo%C3%A3o_Segundo/XIII nota: ler el capitulo: "De como o principe venceo ha batalha de Touro, e ficou no campo sem lho ninguem contradizer" (principe D. Juan de Portugal, hijo herdero del rey portugues Afonso v e comandante de la ala isquierda del ejército portugues en la batalla de Toro que derrotó la ala derecha del ejercito castellano y quedou señor del campo de batalla, mientras su padre Afonso V era desbaratado y huyó del campo. uma última nota: durante o conflito 1475-79 a guerra terrestre foi ganha pelos reis católicos mientras a guerra naval e colonial foi ganha pelos portugueses (batalla naval da guiné, campanha das Canárias, batalha do Belo Jardim na ilha Terceira(Açores)libertação de Ceuta ocupada pelos castelhanos (só a cidadela ainda resistia)pela armada portuguesa. sitio web:(http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_naval_de_Guinea). sitio web:(http://americaversus.iespana.es/) Por isso a partilha do Atlântico foi tão favorável a Portugal, ficando castela "fuera" del atlântico e do Oro de Guinea. Isabel e fernando também pagaram uma grande indemenização de guerra a Portugal. Gostei do que li e recomendo. No entanto, gostaria de acrescentar ( não domino bem a língua de Cervantes, mas vou tentar):

“La primera norma de la imparcialidad es ler las fuentes e versiones de ambas las partes en conflito (Castellanas y Portuguesas)”. De contrario tenemos que concordar con la vieja afirmación de que “en la guerra la primera victima es la Verdad”. Evo Fernandes

1) BATALLA DE TORO, WIKIPEDIA (Guerra de sucesion castellana)
Sitio Web: http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Sucesi%C3%B3n_Castellana

«Fueron tres horas de lucha muy confusa, interrumpida por la lluvia y por la caída de la noche. El rey portugués se retiró a Castronuño con parte de sus tropas mientras su hijo Juan permaneció frente a Toro, replegándose ordenadamente con su ejército al interior de las murallas e incluso haciendo prisioneros algunos enemigos.

Desde un punto de vista puramente militar la batalla ha sido considerada un empate o a lo sumo una victoria marginal para los isabelinos. De hecho, los propagandistas de ambos bandos reclamaron la victoria en sus crónicas. Sin embargo, políticamente la batalla fue decisiva porque a continuación el grueso de las tropas portuguesas se retiró a Portugal junto con la reina Juana, cuyo bando quedó así casi totalmente desvalido en Castilla.»

2) BATALLA DE TORO
El Historiador ÁLVAREZ PALENZUELA, Vicente Ángel. «La guerra civil castellana y el enfrentamiento con Portugal (1475-1479)». (http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/34693958761247208143679/index.htm)
«En medio de un gran desorden, Alfonso V retiró parte de sus tropas a Castronuño mientras una parte del ejército se replegaba sobre Toro. El príncipe Juan permaneció horas sobre el campo ordenando en lo posible el repliegue y al amanecer entraba en Toro, ante cuyas murallas se había vivido durante toda la noche una terrible confusión. Tal es la batalla de Toro; el ejército portugués no había sido propiamente derrotado, pero, sin embargo, la sensación era de total hundimiento de la causa de doña Juana. Tenía sentido que para los castellanos Toro fuera considerado como la divina retribución, la compensación querida por Dios para compensar el terrible desastre de Aljubarrota, vivo aún en la memoria castellana.»

3) BATALLA DE TORO
el historiador L. SUÁREZ FERNANDES en « LOS REYES CATÓLICOS »:
«pero en este documento (carta de D. Fernando comunicando su “victoria” a las ciudades), que posoee el mayor interés, no se contiene mas que la escueta atribuición de la victoria a las armas castellanas y no contradice en modo alguno la realidad del hecho de que una parte del ejército Portugués, vencedora de una de las alas, permaneciese en el campo y pudiera retirarse al día siguiente sin ser estorbada. Tampoco hay contradictión en admitir que siendo jornada equívoca, fue una victoria política muy grande para Fernando y Isabel, puesto que liquidó lo que aún quedaba del partido de Juana».
sitio web: não tem
SUÁREZ FERNÁNDEZ, L. Los Reyes Católicos. La conquista del trono. Madrid: Rialp, 1989. (em nota de rodapé nº 61, página 178)

4) BATALLA DE TORO por el Académico D. António M serrano, en « San Juan de Los Reyes y la batalla de Toro ».
Sitio Web: http://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/ARTREVISTAS/Toletum/tol09/toletum09_maciadiscurso.pdf

«De todo se deduce que la batalla (de Toro) fue indecisa, pero Isabel y Fernando la hicieron volar con alas de victoria. (…) Efectivamente, desde esta batalla transformada en victoria, desde el 1 de Marzo de 1476, comenzaron a reinar Isabel y Fernando en el trono de España.(…) Las alas indecisas del combate se tornaron en las seguras y potentes del águilla de San Juan

5)BATALLA DE TORO en «JUANA LA BELTRANEJA», WIKIPEDIA (http://es.wikipedia.org/wiki/Juana_la_Beltraneja)
«perdió el rey portugués la batalla de Toro (marzo), aunque su hijo, el príncipe Juán, después Juan II de Portugal, venció con su hoste, quedándose en campo de batalla los tres días obligados del vencedor; pero se entregó a Fernando el castillo de Zamora; hicieron lo mismo Madrid y todas las plazas del centro del reino, el duque de Arévalo, el Gran Maestre de Calatrava, su hermano, que era conde de Ureña, y otros muchos nobles.»

6) La academica española Ana Isabel Carrasco Manchado:

« La batalla fue reñida e incierta, por lo que ambos bandos se atribuyeron la victoria. El príncipe Juan, hijo de Alfonso de Portugal envió cartas a las ciudades Portuguesas declarando la victoria. Y Fernando de Aragón hizo lo mismo. Los dos quisieron beneficiarse de la propaganda de la victoria. (…)
Es difícil valorar esta batalla desde el punto de vista militar. Lo cierto es que fue un revulsivo moral para el partido de Isabel y Fernando.

ISABEL I DE CASTILLA Y LA SOMBRA DE LA ILEGITIMIDAD, Propaganda y Representación en el conflicto sucessório (1474-1482), por Ana Isabel Carrasco Manchado, editora: Silex ediciones de 30 de Abril de 2006

7) El Historiador Justo L. González explica:
” Los dos ejércitos chocaron en los campos de Toro, y la batalla resultó indecisa. Pero, mientras el Rey de Portugal se
dedicaba a reorganizar sus tropas, Fernando envió correos a todas las ciudades de Castilla, y a varios reinos extranjeros,
dándoles la noticia de una gran victoria, en la que las tropas portuguesas habían sido aplastadas. Ante tales noticias, el
partido de la Beltraneja se disolvió, y el portugués se vio forzado a regresar a su reino”.
Justo L. González, Historia del Cristianismo, Tomo 2, Editorial Unilit, 1994, Miami, pag. 142 e143 web site: http://www.4shared.com/document/a2m0fXMp/Historia_del_Cristianismo_Tomo.html

8) Pagina Guerra de Sucesión castellana (1475-1480) (História del nuevo mundo):
” (…)se produjo la decisiva batalla de Toro en la que, si bien no hubo un claro vencedor militar, el bando isabelino salió políticamente victorioso al producirse una retirada casi masiva de las tropas portuguesas a su país dejando a Juana abandonada y con tan sólo el apoyo de diversos nobles y ciudades.” Sitio web: http://www.historiadelnuevomundo.com/index.php/2009/09/la-guerra-de-sucesion-al-trono-de-castilla-1475-1480/

FUENTES:
Cronista castellano: Pulgar, Hernando del (1923): Crónica de los señores reyes católicos Don Fernando y Doña Isabel, volume 70. Biblioteca de autores españoles. Web site: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02585063290270695209079/index.htm

Cronista portugues: Resende, Garcia de : Vida e feitos d’El Rei D.João II. Web site: http://pt.wikisource.org/wiki/Vida_e_Feitos_D'_El-Rey_Dom_Jo%C3%A3o_Segundo/XIII
nota: ler el capitulo: “De como o principe venceo ha batalha de Touro, e ficou no campo sem lho ninguem contradizer” (principe D. Juan de Portugal, hijo herdero del rey portugues Afonso v e comandante de la ala isquierda del ejército portugues en la batalla de Toro que derrotó la ala derecha del ejercito castellano y quedou señor del campo de batalla, mientras su padre Afonso V era desbaratado y huyó del campo.

uma última nota: durante o conflito 1475-79 a guerra terrestre foi ganha pelos reis católicos mientras a guerra naval e colonial foi ganha pelos portugueses (batalla naval da guiné, campanha das Canárias, batalha do Belo Jardim na ilha Terceira(Açores)libertação de Ceuta ocupada pelos castelhanos (só a cidadela ainda resistia)pela armada portuguesa.
sitio web:(http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_naval_de_Guinea).
sitio web:(http://americaversus.iespana.es/)
Por isso a partilha do Atlântico foi tão favorável a Portugal, ficando castela “fuera” del atlântico e do Oro de Guinea. Isabel e fernando também pagaram uma grande indemenização de guerra a Portugal. ]]> By: Antonio Rodríguez http://sobrehistoria.com/juana-la-beltraneja-entre-la-impotencia-y-la-traicion/comment-page-1/#comment-1139 Antonio Rodríguez Thu, 08 Oct 2009 16:48:07 +0000 http://sobrehistoria.com/?p=1350#comment-1139 Gracias por los piropos, Iván. Y gracias también por tus apuntes. La verdad es que al escribir un artículo histórico para un medio como internet siempre hay que procurar compendiar el contenido, de suerte que detalles de cierta importancia quizá se queden fuera, aunque se intenta que eso no suceda. Para salvar cualquier posible carencia, comentarios como el tuyo vienen como anillo al dedo. Un saludo Gracias por los piropos, Iván. Y gracias también por tus apuntes. La verdad es que al escribir un artículo histórico para un medio como internet siempre hay que procurar compendiar el contenido, de suerte que detalles de cierta importancia quizá se queden fuera, aunque se intenta que eso no suceda. Para salvar cualquier posible carencia, comentarios como el tuyo vienen como anillo al dedo. Un saludo ]]> By: Iván http://sobrehistoria.com/juana-la-beltraneja-entre-la-impotencia-y-la-traicion/comment-page-1/#comment-1131 Iván Wed, 07 Oct 2009 19:19:45 +0000 http://sobrehistoria.com/?p=1350#comment-1131 Muy buena entrada sobre uno de los personajes olvidados de la Historia de España. Puestos a hacer un poco de historia virtual ¿Cómo hubiera sido el reinado de Juana con Alfonso V de Portugal? ¿Cómo hubiera afectado a la historia de España, ahora podría ser que Castilla y Portugal fueran un único país y Aragón un país diferente? Solo un apunte, has puesto el final de la guerra civil: la batalla de Albuera. Pero no el inicio, que me parece igual de importante: la batalla de Toro. Cuando Alfonso V de Portugal se dispone a entrar en Castilla y Fernando le sale al paso. Una batalla de final incierto, pero que la "propaganda" de los Reyes Católicos se encargo de convertir en una victoria (En honor a esta batalla se construyó San Juan de los Reyes). Igualmente, una gran entrada. Disfruto con este blog de historia. Mil gracias por el trabajo realizado. Muy buena entrada sobre uno de los personajes olvidados de la Historia de España.
Puestos a hacer un poco de historia virtual ¿Cómo hubiera sido el reinado de Juana con Alfonso V de Portugal? ¿Cómo hubiera afectado a la historia de España, ahora podría ser que Castilla y Portugal fueran un único país y Aragón un país diferente?
Solo un apunte, has puesto el final de la guerra civil: la batalla de Albuera. Pero no el inicio, que me parece igual de importante: la batalla de Toro. Cuando Alfonso V de Portugal se dispone a entrar en Castilla y Fernando le sale al paso. Una batalla de final incierto, pero que la “propaganda” de los Reyes Católicos se encargo de convertir en una victoria (En honor a esta batalla se construyó San Juan de los Reyes).

Igualmente, una gran entrada. Disfruto con este blog de historia. Mil gracias por el trabajo realizado.

]]>